Оставьте свои контакты, и наши специалисты свяжутся с вами
Запросить создание учебного курса
Как ИИ-система «Толмач» помогает редакторам субтитров Первого канала
ЗАДАЧА
Дирекции по рекламе Первого канала требовалось ускорить и упростить работу редакторов субтитров. В условиях ежедневного телевизионного производства ручная транскрибация видеоконтента занимает значительную часть рабочего времени специалистов, а поток новых программ не останавливается ни на день.
При этом для телеканала критически важен вопрос информационной безопасности: сырой телевизионный контент не должен покидать защищенный контур организации.
РЕШЕНИЕ
Для решения задачи была внедрена система транскрибации на основе искусственного интеллекта «Толмач» от компании «Прохаус».
Принцип работы системы прост и прозрачен:
Важно: «Толмач» не заменяет человека. Это эффективный помощник, который берет на себя рутинную и трудоемкую часть работы, а редактор сохраняет финальный контроль над качеством — именно экспертиза специалиста делает субтитры безупречными.
Система работает полностью автономно — без доступа в интернет. Вся обработка происходит внутри защищенного периметра телеканала, и данные не покидают его. Это снимает вопросы информационной безопасности и соответствия внутренним регламентам работы с контентом.
РЕЗУЛЬТАТ
Точность распознавания русской речи — до 98%. Использование ИИ-системы «Толмач» заметно упрощает и во многих случаях ускоряет работу редакторов субтитров: вместо написания субтитров «с нуля» специалисты работают с готовым качественным черновиком, сосредотачиваясь на редактуре и тонкостях.
Система постоянно совершенствуется: «Толмач» работает все быстрее и качественнее, а значит, эффект от внедрения продолжает расти.
«Толмач» используется ежедневно и стал привычным рабочим инструментом команды субтитров.
ИТОГ
Внедрение «Толмача» в Дирекции по рекламе Первого канала — пример того, как искусственный интеллект работает на результат, не вытесняя, а поддерживая человека. Рутина автоматизирована, качество контролирует профессионал, а конфиденциальность данных гарантирована архитектурой решения.
Дирекции по рекламе Первого канала требовалось ускорить и упростить работу редакторов субтитров. В условиях ежедневного телевизионного производства ручная транскрибация видеоконтента занимает значительную часть рабочего времени специалистов, а поток новых программ не останавливается ни на день.
При этом для телеканала критически важен вопрос информационной безопасности: сырой телевизионный контент не должен покидать защищенный контур организации.
РЕШЕНИЕ
Для решения задачи была внедрена система транскрибации на основе искусственного интеллекта «Толмач» от компании «Прохаус».
Принцип работы системы прост и прозрачен:
- «Толмач» получает на вход видеофайл.
- Система транскрибирует речь и формирует черновой файл субтитров.
- Редактор проверяет черновик и при необходимости вносит правки.
Важно: «Толмач» не заменяет человека. Это эффективный помощник, который берет на себя рутинную и трудоемкую часть работы, а редактор сохраняет финальный контроль над качеством — именно экспертиза специалиста делает субтитры безупречными.
Система работает полностью автономно — без доступа в интернет. Вся обработка происходит внутри защищенного периметра телеканала, и данные не покидают его. Это снимает вопросы информационной безопасности и соответствия внутренним регламентам работы с контентом.
РЕЗУЛЬТАТ
Точность распознавания русской речи — до 98%. Использование ИИ-системы «Толмач» заметно упрощает и во многих случаях ускоряет работу редакторов субтитров: вместо написания субтитров «с нуля» специалисты работают с готовым качественным черновиком, сосредотачиваясь на редактуре и тонкостях.
Система постоянно совершенствуется: «Толмач» работает все быстрее и качественнее, а значит, эффект от внедрения продолжает расти.
«Толмач» используется ежедневно и стал привычным рабочим инструментом команды субтитров.
ИТОГ
Внедрение «Толмача» в Дирекции по рекламе Первого канала — пример того, как искусственный интеллект работает на результат, не вытесняя, а поддерживая человека. Рутина автоматизирована, качество контролирует профессионал, а конфиденциальность данных гарантирована архитектурой решения.